こんにちは～
みなさんいかがお過ごしでしょうか。
新型コロナ情勢は相変わらずですね。最近は家で映画を見ることが多くなりました。最近見た中ではグレイテストショーマンという2018年公開のミュージカル映画にめちゃ感動しました。よかったら見てみてください。
それでは、今日はTWICETV５スイス編の第四話の韓国語フレーズを日本語訳していきたいと思います！頑張っていきましょう～
動画はこちらです！↓↓↓
単語の品詞は大まかにこのように色分けしています。
動詞や指定詞や存在詞、名詞、形容詞、副詞、接続詞、助詞
こんな感じでやっていきます！頑張りましょう～
0:01～3:00のシーン
三話の続き、ベルンの国会議事堂前の市場から始まります。
- 저 별명이：저「私」＋ 별명「ニックネーム」＋이「が」
- 딸기공주예요：딸기「イチゴ」＋공주「お姫様、姫」＋指定詞예요
- 채영이가：채영이「チェヨン」＋助詞の가「が」
- 좋아하는：動詞の좋아하다「好き」の連体形
1:22 ジョンヨン：조심해 여기 기차가 다녀서...
気を付けてここ列車が通るから…
- 조심해：조심하다「気を付ける」という動詞のパンマルです。조심だけで「用心」という名詞になります。
- 여기 기차가：여기「ここ」＋ 기차「列車、汽車」＋가「が」
- 다녀서：다니다「通う、寄る」＋接続詞の서「から、～で」
2:30 ダヒョン：그냥 아무 말 없이 그냥 보기만 해도 좋아.
ただ何の言葉もなしにただ見ているだけでいいね。
ミナ：뭔가 말을 잃어.
何か言葉を失う。
- 그냥 아무：그냥「なんとなく、ただ」＋冠形詞の아무「何の、どんな」です。冠形詞は名詞に主につきます。
- 말 없이：말「言葉、話」＋ 存在詞の없다「ない」の語幹＋副詞を作る語尾이です。この이がくっついて副詞となった言葉は案外多くて、많이や같이などの副詞も形容詞の語幹と이の組み合わせでできています。
- 보기만 해도：보기「例、見る事」＋만 해도「だけでも」です。この보기の기もさっきの이と同じような語尾の一種で動詞の語幹につき名詞化する役割があります。
- 좋아：「いいね」
- 뭔가：「何か、何だか」무엇인가の略。
- 말을 잃어：말「言葉」＋을「を」＋動詞の잃다「失う」のパンマル
《覚えたい単語》
별명：ニックネーム、別名 딸기：イチゴ 공주：姫 조심하다：気を付ける 기차：列車 다니다：通う 아무：何の 말「言葉」 잃다：「失う」
3:01～6:00のシーン
3:31 ジョンヨン：오랜만에 걸어본 것 같아!
久しぶりに歩いた気がする！
- 오랜만에：오랜만「久しぶり、久々」＋時間につく助詞の에「に」
- 걸어본： 걷다「歩く」の連用形＋보다「見る」の過去連体形。複合動詞となっています。
- 것 같아：것 같다「と思う、みたいだ、のようだ」のパンマル
3:55 ナヨン：길 모르죠. 그냥 가는 거에요.
道が分からないでしょう。ただ行くんですよ。
그런 게 여행의 묘미 아니겠습니까?
そういうのが旅行の醍醐味じゃないですか？
- 길 모르죠：길「道」＋모르다「わからない、知らない」＋文末表現の죠(지요の縮約形)「～でしょう」
- 가는 거 에요：가다「行く」の連体形＋것「こと」の省略形＋指定詞에요
- 그런 게：冠形詞の그런「そんな」＋것이「ことが」の口語形の게
- 여행의 묘미 ：여행「旅行」＋助詞の의「に」＋묘미「妙味、醍醐味」
- 아니겠습니까：形容詞の아니다「違う、～ない」＋未来形の겠습니다の疑問形です。未来形は意思や推量を表す場合に使います。
韓国語の未来形の作り方（ハムニダ体） – 겠습니다（ケッスムニダ） | 韓国情報サイト - コネルWEB
5:15 ミナ：와이파이가 안 된다아!!
Wi-Fiが繋がらない！！
- 와이파이가：와이파이「Wi-Fi」＋가「が」
- 안 된다（아）：否定形の안＋되다「なる」＋事実を述べる語尾の～ㄴ다です。안되다は「うまくいかない」の意味で一つの単語ですが、안 되다の場合は、안＋되다で、「～してはいけない、できない、ためだ」の意味。分かち書きに注意が必要です。～ㄴ다はパッチムのない動詞語幹につきハンダ体という文章や独り言で事実を述べる文法になります。
《覚えたい単語》
오랜만：久しぶり 걷다：歩く 것 같다：みたいだ 길：道 모르다：わからない、知らない 여행：旅行 묘미：醍醐味6:01～9:00のシーン
7:16 ツウィ：여기 사람들... 눈을 마주치면 되게 친절하게 웃어주시네요.
ここの方たち…目を合わせるととても親切に笑ってくださるんですよ。
- 여기 사람들：여기「ここの」＋사람「人」＋들「たち」
- 눈을 마주치면：눈「目」＋을「を」＋ 마주치다「合わせる、ぶつかる」の語幹＋仮定の連結語尾、면「～なら、～ると、～れば」
- 되게 친절하게 ：되게「とても」＋친절하다「親切な」＋形容詞を副詞化する게です。TWICEのデビュー曲の”OHH AHH 하게”の게 も同じ使い方です。
韓国語の勉強なら！｜ 初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語：文法の特効薬【副詞形Ⅰ-게】
- 웃어주시네요：웃다「笑う」＋주다「くれる」＋尊敬の시＋驚きや感嘆の네요「～ですね」
7:37 チェヨン：이렇게 LP판 놓고 음악 듣는 거야!
こうやってLP盤置いて音楽聴くものだよ！
- 이렇게 ：こうやって
- LP판 놓고 ：LP판「LP盤」＋ 動詞の놓다「置く」＋連結語尾の고「～して」
- 음악 듣는 거야：음악「音楽」＋ 듣다「聴く」の連体形＋거「物、事（것）」＋야「～なの、～だよ」です。야はパンマルなので親しい間柄でしか使えません。
《覚えたい単語》
사람：人 눈：目 마주치다：合わせる、ぶつかる 되게：とても 친절하다：親切な 웃다：笑う 놓다：置く 음악：音楽 듣다：聴く ～야：～なの、～だよ9:01～13:22のシーン
11:01 サナ：어제 TV 보는데 아이스크림 광고가 되게 맛있어 보이더라.
昨日テレビ見たのですがアイスクリームのCMがとてもおいしそうだったよ。
광고때문에 아이스크림이 당기더라.
CMのせいでアイスクリームが食べたくなったよ。
-
어제 ：昨日
-
보는데：보다「見る」の語幹＋는데「～ですが」
-
아이스크림 광고가：아이스크림「アイスクリーム」＋광고「広告、CM」＋가「が」
-
때문에：依存名詞の때문「ため、せい」＋에「で」
-
이 당기더라：이「が」＋당기다「引く、惹かれる、そそられる」＋더라「～だったよ、でしたよ」
※ここでは惹かれるを食べたくなるに意訳しました。
11:45 チェヨン：빨리 사야 돼!
早く買わないと！
-
빨리 사야 돼：빨리「早く」＋사다「買う」の語幹＋야 되다「～しなければならない」のパンマル
12:15 ツウィ：우린 나중에 돈 받아서 못 샀어요.
私たちは後でお金を受け取ったので買えませんでした。
- 우린 나중에：우린「私たちは（우리는の縮約）」＋나중「後」＋에「で、に」
- 돈 받아서：돈「お金」＋받다「受け取る」＋接続詞の서「ので」
- 못 샀어요：不可能を表す못＋사다「買う」の過去形のへヨ体です。못は否定の안と同じように使います。
12:36 ダヒョン：우리 꽃 선물 받았어.
私たち花のプレゼントもらった。
ナヨン：진짜?
本当？
- 우리：私たち
- 꽃 선물：꽃「花」＋선물「贈り物」
- 받았어：받다「受け取る」の過去形のへヨ体
- 진짜：本当
12:40 ダヒョン：옆에 상점할아버지가 ”우리 아름다운 소녀” 이러면서.
横に市場のおじいさんが「美しい少女」って言いながら！
ジョンヨン：아니야. 사실은 얘네가 산 거야!
いや、本当はこの子達が買ったものだよ！
- 옆에 상점：옆「横」＋에「に」＋ 상점「市場」
- 할아버지가：할아버지「おじいさん」＋가「が」
- ”우리 아름다운 소녀” ：우리「私たち」＋아름답다「美しい」の連用形＋소녀「少女」
- 이러면서：こうしながら。이러다「このようにする」＋連結語尾の면서「ながら、しつつ」
- 아니야：いや。形容詞。
- 사실은 얘네가：사실「本当」＋助詞の은「は」＋얘네「この子達が」＋가「が」
- 산 거야：사다 「買う」の過去連体形＋거「もの」＋야「～なの、～だよ」
《覚えたい単語》
어제 ：昨日 광고：広告、CM 더라：～だったよ 때문：ため、せい 당기다：引く、惹かれる 빨리：早く 야 되다：～しなければならない 나중：後 돈：お金 받다：受け取る 꽃：花 선물：贈り物 아름답다：美しい 이러다：このようにするおわりに
今回もお疲れさまでした～
TWICEのカムバックが6月1日に決まりましたね！実に九か月ぶりのカムバック楽しみです。ロゴに花の写真が入ってるのが話題を呼んでいましたね。
次の話の解説もぜひ見てくださいね～
じゃあまた～
