こんにちは～
今日はTWICETV5、スイス編の第5話を和訳して韓国語勉強していきます！
お盆も明けて夏真っ盛りですね。忙しくて長い間更新することができませんでした。最近は時間ができてNetflixにはまっています。人気の梨泰院クラスと愛の不時着がめちゃ面白かったので見てみてください！
では今回も頑張っていきましょう～
第５話のリンクはこちらです↓↓↓↓
前回の第４話の解説はこちらです。
単語の品詞は大まかにこのように色分けしています。
動詞や指定詞や存在詞、名詞、形容詞、副詞、接続詞（語尾）、助詞
こんな感じでやっていきます！大体の区分なので目安として考えてください。（私も韓国語勉強中なので間違っている箇所があればコメントお願いします！）
0:01～3:00のシーン
ジョンヨン：사나 어디 갔지?
サナどこに行ったの？
サナ：나 여기 있잖아.
私ここにおるやん
サナ：내가 너 찾았다고!
私があなたを探してたんやって
- 사나 어디 갔지：사나「サナ」＋어디「どこ」＋가다「行く」＋終結語尾の지「かな、だろう」。지はいろいろな意味があります。
- 나 여기 있잖아：나「私」＋여기「ここ」＋存在詞있다「いる」の語幹＋終結語尾の잖아「じゃんか」です。잖아は用言（動詞、形容詞、存在詞）につくときは語幹につきます。
- 내가 너 ：내「私」＋가「が」＋너「あなた」。나 は後ろに助詞の가がくると내 に活用します。
- 찾았다고：動詞찾다「探す、見つける」の過去形の語幹＋接続詞の다고「～と、って」です。다고は引用、伝聞のような間接話法に使われ、過去形の動詞を間接話法にする時に語幹にそのままつきます。下の二つ目のサイトに詳しく用法が書かれているので参考にしてみてください。
－(ㄴ/는)다고の意味：～すると、～だと、って _ 韓国語 Kpedia
【間接話法って何？】引用や伝聞によく使われる『話し方』と基本文型 | 気になるKOREAN
ナヨン：찍어야지 이건!
撮らないとこれは！
ナヨン：진짜 그림이다, 진짜.
本当に絵みたい！
- 찍어야지： 찍다「撮る」の連用形＋終結語尾の야지「～しなくては」
- 이건：이것은「これは」の省略
- 진짜 그림이다：진짜「本当に」＋그림「絵」＋指定詞이다「である、だ」
《覚えたい単語》
잖아：じゃんか 찾다：探す、見つける 찍다：撮る 야지：～しなくては 그림：絵
3:01～6:00のシーン
サナ：여기까지 왔는데 올라가지!
ここまで来たんだから登ろう！
- 여기까지 왔는데：여기「ここ」＋까지「まで」＋오다「来る」の過去形語幹＋接続詞の는데「～ので、から」。는데は逆接と前置きの用法があります。
- 올라가지：動詞の올라가다「上がる、登る」＋終結語尾の지「しよう」ここでは지は提案、意思の意味に近いと思います。
サナ：짱 예뻐. 완전 예쁘다.
超きれい！めっちゃいいね。
- 짱 예뻐：짱「とても、すごい、最高」＋예쁘다「きれいだ」のパンマル。짱は若者言葉で形容詞、副詞的意味にも使われることがあります。
- 완전 예쁘다：완전「めっちゃ、超」＋예쁘다「きれいだ」。완전は「完全」の漢字語ですが、若者言葉として「すごく、めっちゃ」というような意味で使われるようになりました。
モモ：두 개면 초콜릿 먹어볼까?
二つならチョコレートも食べようか？
- 두 개면：두「２（固有数詞）」＋개「個」＋仮定の連結語尾、(으)면「～なら」。固有数詞の둘は助数詞がつくと두に変化します。
- 초콜릿 먹어볼까：초콜릿「チョコレート」＋먹다「食べる」の連用形＋보다「みる」の語幹＋終結語尾のㄹ까「～しようか」。～볼까요のかたちは「～みましょうか」という意味でよく使われています。
ナヨン：맛있겠죠?
おいしそうでしょう？
- 맛있겠죠：맛있다「おいしい」の語幹＋推測の接尾辞겠＋지요の短縮形죠「～でしょう」。
ダヒョン：오늘 우리 같은 방 아니야? 그렇지?
今日私たち同じ部屋じゃない？
ミナ：그렇지.
そうだね
- 오늘 우리：오늘「今日」＋우리「私たち」
- 같은 방 아니야：形容詞の같다「同じだ」の連体形＋방「部屋」＋指定詞아니다「違う、～ではない」＋パンマルにする語尾야
- 그렇지：「そうでしょ、だよね」形容詞の그렇다と終結語尾の지から来ています。
《覚えたい単語》
여기：ここ 까지：まで 는데：逆接、前置きの接続詞 짱：とても 완전：めっちゃ、完全 예쁘다：きれいだ ㄹ까：～しようか
6:01～9:00のシーン
ミナ：눈 마주치면 다 이렇게 미소를 지어주셔.
目を合わせたら、みんなこうやって笑いかけてくださるね。
- 눈 마주치면：눈「目」＋마주치다「目が合う、ぶつかる」＋仮定の連結語尾の면
- 다 이렇게：다「みんな」＋이렇게「こうやって」
- 미소를：미소「微笑み」＋助詞の를「を」
- 지어주셔：짓다「作る、表す、～顔をする」の連用形＋주다「～くれる」に尊敬の시が加わりパンマルに直した形です。この셔は～시다を機械的にへヨ体にした形の시어요の縮約形셔요から요を取ったものです。
ナヨン：저희 맛에 솔직하거든요.
私たち味に正直なんですよ
モモ：맞아요.
そうなんです
- 저희 맛에：저희「私たち」＋맛「味」＋에「に」
- 솔직하거든요：솔직하다「正直だ、素直だ」＋거든요「～なんですよ」。거든요は軽い理由を表して動詞、形容詞、存在詞の語幹につきます。
- 맞아요：「そうです」、動詞の맞다「合う」からきていて相づちによく使われます。
サナ：내 건 다 흰색이어서 뭐가 무슨 맛인지 하나도 모르겠어요.
私のやつ全部白色やから、どれが何の味なんか全然わからん
- 내 건 다 흰색이어서：내「私の」＋건「物は」＋다「すべて、全部」＋흰색「白色」＋이어서「なので」。이어서は名詞の後につき理由原因を表します。名詞にパッチムがついているときは이어서、パッチムがないときは여서を使います。
- 뭐가 무슨 맛인지：뭐가「何が」＋무슨「何の」＋맛「味」＋인지「なのか」。인지は疑問詞や名詞につきます。
- 하나도 모르겠어요： 하나도「何も、全然」＋모르다「わからない」＋意思や推量の겠。하나도は直訳すると「一つも」であるがそれから転じて「何も、全然」という意味になる。모르겠어요はへヨ体の未来形の形です。
モモ：먹은 것 중에 제일 맛있었다.
食べた中で一番おいしい。
- 먹은 것 중에：먹다「食べる」の過去連体形＋것「こと、もの」＋중「中」＋助詞の에「で」
- 제일 맛있었다 ：제일「一番、最も」＋맛있다「おいしい」の過去形のハンダ体。ハンダ体は敬意の低い形で友達や目下の人に使います。また新聞などに文語体として使われます。
《覚えたい単語》
눈：目 마주치다：目が合う 미소：微笑み 짓다：作る、表す、～顔をする 솔직하다：正直だ 거든요：～なんですよ 흰색：白色 하나도：何も、全然 모르다：わからない 제일：一番、最も
9:01～12:14のシーン
ジョンヨン：그냥 예뻐서 봤어.
ただかわいいから見てた
サナ：얘 너무 하지 않아요?
ねぇ、ひどくない？
サナ：저는 안 기다려주는데 애들이 사진찍을 때 예뻐서 봤대요.
私は待ってくれないのにみんなが写真撮ってる時はかわいいからって見たんだって
- 그냥 예뻐서 봤어：그냥「ただ、そのまま」＋예쁘다「きれい」の連用形＋接続詞の서「なので」＋보다「見る」の過去形のパンマル
- 얘：얘「ねぇ」얘は感嘆詞以外に이 아이「この子」の省略としても使われ、それが転じて呼びかけに使われます。今回の文でもそのような意味も含んでいると思います。
- 너무 하지 않아요：너무「あまりにも、とても」＋하다「する」＋지 않다「～ない」。너무と하다の組み合わせで「ひどい、やりすぎだ」という意味で使います。TTの歌詞のノムヘも너무해ですね。
- 저는 안 기다려주는데：저는「私は」＋否定の안＋기다리다「待つ」の連用形＋주다「くれる」＋接続詞の는데「のに、けど」。ここの는데は逆接で使っています。
- 애들이 사진찍을 때：애들「子供たち」＋助詞の이「が」＋사진「写真」＋찍다「撮る」の未来連体形＋때「時」。때が動詞の連体形で修飾されるときは未来連体形を用いることに注意しなければいけません。
- 예뻐서 봤대요：예쁘다「かわいい」＋서「なので」＋보다「見る」の過去形＋대요「だそう、だと言う」。대요は다고 해요の省略で、다고は今回の最初の文章に出てきた間接話法の다고です。なので대요も過去形とつく場合ㄴ/는を付ける必要はないです。～다고は動詞のハンダ体に고がついていると考えることもできます。
「대요」「냬요」「 재요」「 래요」会話省略について、レベル１０ | おしゃべり韓国語
ダヒョン：무슨 사진을 찍어도 아주 잘 나오고 있다고 합니다.
何の写真を撮っても、とてもよく写っているんですよ
- 무슨 사진을：무슨「何の」＋사진을「写真を」
- 찍어도：찍다「撮る」の連用形＋連結語尾の도「～しても」
- 아주 잘：아주「とても、非常に」＋잘「よく（程度）」
- 나오고 있다고 합니다： 나오다「出る、出てくる」の語幹＋고 있다「～している、～てある」＋다고 하다「だそうです、と言います」のハムニダ体。나오다は「写る、映る」という意味でも使える。
- 과자랑 먹어봐：과자「お菓子」＋助詞の랑「と」＋複合動詞の먹어보다「食べてみる」のパンマル
- 내가 다 먹었다：내가「私が」＋다「全部」＋먹다「食べる」の過去形のハンダ体。上でも出てきましたがハンダ体は敬意の低い形で友達や目下の人に使います。これは下称形といわれパンマルよりもぞんざいな表現といえます。
- 미안하다 ：「ごめん、すまない、申し訳ない」のハンダ体です。미안하다は形容詞なので動詞の様に하다→한다と変化することはありません。基本形と同じ形で使います。
《覚えたい単語》
그냥：ただ 사진：写真 때：時 대요：だそう 아주：とても 잘：よく 나오다：出てくる、写る 과자：お菓子 미안하다：ごめん
おわりに
第五話の勉強お疲れ様でした～今回はハンダ体と다고 하다を使った文章が多く出てきましたね。この二つはチェックしておきましょう。勉強しつつこの記事を書いていますが、少しずつ会話表現を覚えてきた気がします。
ところでITZYのめっちゃカムバック良かったですね！今回は成績がよさそうです。
今回も見てくれてありがとうございました。じゃあまた～
